中国知网在美发布百种双语期刊

admin

中国知网在美发布百种双语期刊

2016年04月15日 13:41 来源：中国新闻出版广电报  

　　中国出版传媒商报讯 3月31日，同方知网美国子公司CNKI（美国）在 2016美国亚洲研究协会（AAS）年会上首次发布了中国知网翻译出版的《经济研究》《东北亚论坛》《敦煌研究》《心理学报》《中国针灸》等近百种中英双语对照学术期刊网络版。

　　来自北美地区中国研究的知名学者、东亚图书馆馆长、双语期刊的主编、本地服务商等近百人就中国学术期刊依托双语出版传播当代中国学术研究的重要意义展开了讨论。

　　同方股份集团副总裁、同方知网总经理王明亮表示，过去20年，中国知网传播的主要学术内容是立足于中文学术期刊的内容，在传播中国学术成果、促进中外文化交流方面起到了一定积极的作用。但是，国际上能读懂中文的学者毕竟是少数，而想了解中国的学者却越来越多。采取双语出版的新模式将有效地在国际上传播中国的学术成果和文化精品，更好地吸纳国际学术界的关注，促进中外学术交流与合作，也使中国学术期刊更好地走向世界。据介绍，《中国精品学术期刊双语出版数据库》（CNKI Journal Translation Project，简称JTP）是国家文化产业发展专项资金支持的大型翻译出版工程，目标是在近期内双语对照出版200种左右中国最具国际影响力的学术期刊。目前已组织了近2000名世界范围内不同学科的专家学者开展专业英文翻译工作。整个翻译出版过程立足数字出版先进手段，在质量、时效、成本等方面经过科学严密的设计与管理，以此保证翻译质量。（晓雪）